کانراد، 5 سال حبس در زندان چه حسي داشت؟
پنج سال حبس در زندان چه حسي داشت؟
چه نظري داري؟- ميخواي چيزي بگي؟-
ميخوام احساس همدردي کنم با اميلي برن
اون بدتر از من عذاب کشيد
اميلي،من و تو هر دو قرباني اعمال شيطاني يک نفر هستيم
اون شخص بايد قبل از اينکه به ديگري آسيب برسونه دستگير بشه
کاراگاه گيبز،لطفا
کاراگاه گيبز؟
بله- کلي پرايس-
پليس جلوي پيشخوان گفت ميشه با شما صحبت کرد
درباره ي؟
خانم تو اخبار،همون مامور اف بي آي
همون که دزديده بودن
داستان چيه؟
ندزديده بودنش
خواهش ميکنم
و چطور از اين موضوع با خبريد؟
چون دو هفته پيش ديدمش
کجا اميلي برن رو ديدي؟
شب ديروقت.تو محله هاي زاغه نشين ماريانا
رفته بودم پياده روي.داشت با يه نفر جر و بحث ميکرد
چيز خاصي از حرفاشون نشنيدي؟
سعي ميکردن آروم حرف بزنن
ولي داشتن دعوا ميکردن
ميتوني بگي اون مرد چه شکلي بود؟
قد بلند،بالاي 1 و 80
موهاي بلند،انگار رنگ شده بودن تيپ خوبي داشت
ميخوام يه لحظه صبر کني
يه چند تا عکس نشونت ميدم هر وقت دوس داشتي ميتوني توقف کني
خودشه
ديدي که اميلي برن دو هفته پيش با اين مرد دعوا ميکرد؟
بله کاراگاه
:تخصصي ترين سايت دانلود فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.ORG تقديم مي‌کند
:ترجمه از benz1372 (بهنام)
حالت خوبه؟
فقط يادت باشه ترمز پدال سمت چپه
ببين مجبور نيستيم حتما همين الان اينکارو بکنيم
نه بايد اينکارو بکنم
ميخوام خودم تنهايي بتونم فلين رو ببرم مقصدش
باشه بزن بريم
باشه- آروم و آهسته-
مواظب باش
طوري نيست طوري نيست طوري نيست
ببخشيد
آروم و آهسته باشه
مواظب باش
خيله خب
اون طوريش نشد
...خيله خب ،فقط
خيلي آروم گاز بده
تو خوبي،اميلي؟
آره- طوري نيست،نفس بکش-
طوري نيست اميلي
به من نگاه کن
فقط منو ببين- جک-
يه نفس عميق بکش- نميتونم نفس بکشم-
طوري نيست فقط با من حرف بزن بگو به من چطورته
جک نميتونم نفس بکشم- نفس بکش،طوري نيست جات امنه-
همه چي خوبه،مشکلي نيست به من نگاه کن
حالت خوبه حالت خوبه.طوريت نيست- منو از اينجا ببر بيرون-
طوري نيست.اميلي؟
اميلي؟
ببخشيد.ببخشيد
...من
نميتونم پيش تو يا اون باشم
بدون اينکه حساس خيانت نداشته باشم
پس چرا اومدي اينجا؟
تنهايي از پسش بر نميام
طوري نيست
مکاتبات هارلو رو بررسي کرديم چيزي دستگيرمون نشد
هيچ اثر انگشتي روي نامه اي که به اميلي فرستادن وجود نداشت
اما آب داخل گلدان همون آب داخل محفظه هست
بررسي روي کارخانه هاي محفظه سازي که در منطقه هستن به پيش ميبريم و گسترده ترش کرديم
و کلبه متعلق به صاحب چندين ...شرکت بوده
که آخريش...آرتور کرسپي
در سال 52 مرده بود هست- ...حالا يکي اينو به من بگه-
اميلي ميتونه سمروف کشته باشه؟
نه
نظر من هم به نظر نيک نزديکه
پاپوش براش دوختن،شما هم ميدونيد
اگه رو در رو بشيم باهاش عکس العملش ميتونه اطلاعات بيشتري بهمون بده
خيله خب دوستان
هر کس روبرت سمروف رو کشته ...هنوز آزاده
ميتونه دوباره حمله کنه
همينطور اون کسي که اميلي رو دزديده،رو اون پرونده هم کار ميکنيم
و اگه به نتايج يکساني رسيديم پرونده بسته ميشه
وقتي بايد حافظه ام کمکم کنه يه فضاي خالي رو به ياد ميارم
...و اين
خشم که نميتونم کنترلش کنم
تو اسکله کنترلمو از دست دادم
نميتونم درباره هارلو فکر نکنم
هارلو سعي کرد که بدزدتت
آره ولي اينکه جرم محسوب نميشه
اوضاع با نيک چطوره؟
رابطه اي ندارم باهاش
اون دختر رو انتخاب کرد
جاي انتخاب نداشت اميلي تو مرده بودي
آره خب الان که ميتونست انتخاب کنه
پس حالا که برگشتي ،اينو ميخواي؟
زندگي قبليت؟
نميدونم
نميدونم آيا ميتونم به ياد بيارم چطوري بود
ببخشيد- باشه-
بله؟
باشه
نيک ه
سلام
سلام.بايد يه سر بياي اداره
نيک.امروز قراره فلين رو ببينم
ميدونم ميدونم ولي متاسفانه نميشه به تعويق انداختش
به آليس ميگم قراره تو پرونده کمکمون کني
حالا اداره پليس بوستون هم اومده کمکمون
يه سري سئوال ازت دارن
باشه.بايد نگران چيزي باشم؟
برات يه وکيل گرفتم
چي؟
درباره چي حرف ميزني؟قضيه چيه؟ چيو نميتوني بهم بگي؟
خودت اشاره کردي الان
نميتونم بهت بگم.با هم حلش ميکنيم
بايد برم- اميلي؟-
ميدونم چقدر از عمليات دستگيري سمروف عصباني شدي
...ببين
کاري که اونجا کردم.ببخشيد.خودم نبودم
ولي اين خود واقعيته،اميلي
اين بخشي از مشکل هست که داريم
وقتي اولين بار برگشتي سر کار ...يکي رو زير مشت گرفتي و
آره،ولي شما نظر دکتر رو در اين باره شنيديد
بايد خودت اون وضعيت رو تو اسکله ميديدي
داشتي طرف رو ميکشتي
وقتي سمروف آزاد اون بيرونه ما چرا داريم اينجا وقت تلف ميکنيم؟
بيرون نيست
از موقعي که برگشتي رابرت سمروف پيش ما بود
تو سردخونه مون
...يک جسد ناشناس
...شناور روي رودخونه چارلز بود
و هر کي قاتلشه پلک هاشو بريده بود
وقتي پيداش کرديم از قتلش دو هفته ميگذشت
پس نميتونه شخصي باشه که تو رو دزديده
اين بخش اول مشکل ماست
بخش دو چيه؟
اميلي،دي ان اي تو ،روي جسد سمروف پيدا شده
کي ميخواي اعتراف کني؟
دفاع از خود بود؟
اگه چنين اتفاقي افتاده- نه نميدونم-
حتما بايد اينو بدونيم- نيديدمش اصلا-
...يعني اصلا يادم نمياد اگر- ..از وکيلت بپرس-
در صورتي که يادت رفته
"يادم نمياد" تو دادگاه به کار نمياد
بيخيال،نظريه شما چيه؟
اون چي...خودش،خودشو دزديده؟ شايد-
شايد تمام اين مدت همدست هارلو بوده
فک ميکني من خودمو انداختم تو محفظه؟ اينطور فکر ميکني؟
محفظه تايمر داشته
بهش بگو
چيو بگه؟
يه شاهد وجود داره که تو و سمروف رو با هم چند هفته پيش ديده
دعوا ميکردين- نه-
نه اين درست نيست- ...چطور ميتوني اينو بگي-
اگه يادت نمياد دو هفته پيش کجا بودي؟
لطفا بحث رو تمومش کنيد- ...يا دو سال،يا شش سال-
هي بيخيال
شاهدتون فقط نياز داشت ربع ساعت اونها تنها ببينه،نه؟
آره شايد بخشي از نقشه است
نقشه کي؟اين مرد؟
..هر کي منو دزديده همدست هارلو بوده
و اون کسي که پشت همه اين ماجراهاست
ميخواي بازيچه دست اون بشي؟
و تو؟
منو ميشناسي آدام
موکل منو دستگير ميکنيد يا نه؟
اگه نه ديگه کاري نداريم
نه
ولي وقتي کرديم براش بد تموم ميشه
اميلي
اميلي خواهش ميکنم خواهش ميکنم
چرا گذاشتي چنين اتفاقي بيوفته
خودت ماموري.ميدوني چه اتفاقي ميوفته وقتي عليه ات مدرک داشته باشن
مدرک؟
اين شاهد کيه؟
خودم اوضاع رو تحت کنترل ميگيرم
ميخوام بهم اعتماد کني
ميتونم الان بچه ام رو ببينم؟
آره البته
بزار برسونمت- نه برو رو پرونده کار کن-
يکي پشت در ه
آره
آره فکر کنم
ببخشيد دير کردم،آليس
طوري نيست،بيا داخل
ممنون
نيک گفت داري رو پرونده کمک ميکني
آره همينطوره- خبري از سرنخ نيست؟-
آره
...بالا تو اتاقشه
يه مقدار قهوه درست ميکنم
ممنون
سلام
يه چيزي برات اوردم
ممنون
باحاله ممنون
پس هنوزم ماست دوس داري؟- آره-
يادم ميا اولين باري که ميخواستم ماست بهت بدم
با مقداري موز له شده قاطيش کردم
تا از مزه اش زده نشي
اينطوري شد که ديگه عاشق ماست شدي
صداش ميزدي "ماس موز"،"ماس موز"
به ماست قاطي با موز اينو ميگفتي
الان ديگه ماست شکلاتي دوس دارم
...خب،بعدا
اگه دوباره خواستم بيام برات ماست شکلاتي ميارم
خوبه
اينا رو ببين
عالين
همش مال تو هستن؟
تو مسابقات منطقه برنده شدم اول شدم
چي ميگي...خيلي عاليه
بابات هيچي فيلمبرداري کرد؟
آره
ميتونم بازي مو تموم کنم؟
باشه
...من فقط
حالت خوبه؟
آره خوبم
اعتبار بالا.بدون هيچ جريمه اي.داراي مدرک سي پي اي
ولي ديگه خيلي سوابق خوب و پاکي به نظر ميا،نه؟-
هيچ ارتباطي با هارلو نداره و همينطور اميلي
راه افتاد
وايسا
بريم يه خورد انگشت نگاري کنيم- باشه-
البته که براي من سخته
بگو
مورا ،چکار ميتونم بکنم؟
بايد پاي به صلاح بودن براي فلين در ميون باشه ولي اونم ميخواد بچه اشو ببينه
البته که نگرانم ولي نيک گفت دکترها ...گفتن مشکلي نداره،پس
بعدا بهت زنگ ميزنم،مورا
ببخشيد،با خودم گفتم يه کم کمک کنم
ممنون
بايد برم
اينو ببين
کلي پرايس همون رجينا تالبوت هست اوايل واسه مواد دستگير ميشده
به نظر ميا دست بزرگي هم تو پولشويي داره
اخرين بازداشت بخاطر پولشويي 6 ميليوني واسه گنگسترهاي روسي بوده
زياد نميتونه اعتبار شاهد پليس بوستون رو تضمين کنه
بزار همکارهاي شناخته شده اش رو ببينيم
...براي يه فرد که الان مرده پولشويي ميکرده
يه 10 سال هم برا اين زندان بوده
اين يکي چي؟
جاناتان کوپر،بازداشت آخر به جرم ضرب و شتم و دعوا
هيچي ارتباطي با هارلو نداره
آره؟پس ببين کوپر کجا کار ميکنه
گُل فروشه
بزن بريم
سلام
بيا داخل- باشه-
نظرت چيه؟
قشنگه خوبه
از تنهايي زندگي کردن تو اون خونه بزرگ خسته شده بودم
ميبينم که صفحه شطرنج قديميت هم آوردي
کيش
...قبل اينکه يادم بره يه چيزي امانتي پيش من داشتي
پس هارلو قسر در رفت.باور نکردنيه
گيرش ميندازيم- آره-
همينطوره
دلم برات تنگ شده بود
ميام الان اونجا باشه؟خداي من
جاناتان کوپر؟اف بي آي- چي؟لعنتي-
برگرد ببينم.وايسا
بگيريدش بگيريدش
وايسا کوپر وايسا وايسا
ميخوايم حرف بزنيم فقط کوپر
بريد کنار- کوپر-
بگيريدش- بريد کنار،حرکت کنيد-
وايسا
کوپر
بيا بيرون
فقط ميخوايم چند تا سئوال ازت بکنيم جاناتان
برو ساختمون رو دور بزن
جلو رو پوشش بده،من ميرم بالا- باشه-
حرکت نکن
تو اميلي رو برده بودي تو کلبه؟
کي؟کجا؟ نه نه نه وايسا
از اينجا ميندازمت پايين پس خدا به دادت برسه
نيک،نيک؟
در خروجي رو پوشش بده در خروجي رو پوشش بده
اصلا نميدونم درباره چي داري حرف ميزني؟
لعنتي- ...نه نه نه نه-
رجينا تالبوت،درباره اش چي ميدوني؟
فقط پولشويي ها مو انجام ميده
واسه چي؟- نه نه-
باشه خيله خب.واسه روس ها پولشويي ميکنه
منظورت سمروف هست؟- آره اونم هست-
اگه يکي از شما بهم مشکوک شد بهم خبر ميده
چي؟
..يه مامور.يه مامور فدرال فاسد تو اداره پليس بوستون
نيک؟
اسم مامور ه چيه؟- نميدونم-
قسم ميخورم قسم ميخورم نميدونم
بعد از اينکه امروز صبح از زندان آزاد شد
کانراد هارلو چند دقيقه اي در مقابل کاخ دادگستري توقف کرد و اين بيانه را
مستقيما خطاب به مامور اف بي آي اميلي برن داد
ميخوام احساس همدردي کنم با اميلي برن
اون عذابي بدتر از من رو کشيده
اميلي من و تو هر دو قرباني يک شخص ايم
کسي که بايد قبل اينکه به ديگري صدمه بزنه دستگير شه
وارث ثروت بانکي خانواده هارلو
کانراد هارلو مظنون اصلي
چندين قتل سريالي بود که تمام قربانيان آن زن هاي جوان بودن
در يک اتفاق پيچيده،پيدا شدن اخير اميلي برن
باعث مُبرّا شدن حکم قتل شد
انتظار ميره هارلو با اتهام آدم ربايي دوباره دادگاهي شود
ولي هنوز زمان اين اتفاق معلوم نيست
ميخواي از زير سايه بياي بيرون يا همينطور ميخواي به من زُل بزني؟
يه جورايي منتظرت بودم
داشتي ميومدي دوربين رو نديدي
اومدي منو بکشي؟
ميخوام بدونم چطوري انجامش دادي
هرگز نميتوني اثبات کني من کسي رو کشتم
کار خودت بود
تو اونجا بودي
چطور اينکارو کردي؟
کي کمکت کرد؟
جوابش تو کله اته اميلي
اگه فقط بتوني بياد بياري
يه اسم ميخوام
اين نگاه هم ميشه تو چشماي خودت ديد
هر دومون اين نگاه رو داريم
مريض
بله؟
بيايد داخل،در بازه
پليس بوستون
ميتونم بگم با اينکار بيشتر به ...باتلاق فرو رفتي
حرکت هوشمندانه اي نبود
آره ميدوني مجبور شدم.هيشکي علاقه نداشت بدونه کي منو دزديده
اگه ما نميومديم ميخواستي چيکار کني؟
نرفته بودم که بهش آسيب بزنم
فقط گفتم شايد اگه رو در رو ببينمش داستان رو بياد بيارم
هنوز هم فکر ميکني همکار داشته؟
به نيک زنگ زده و ميدونسته من کجا بودم
واسه همين فکر ميکنم همکار داشته
و فکر کنم اون همکار کسي بوده که سمروف رو کشته
درباره ات مطالعه کردم
پرس و جو کردم
پس فهميدي من کسي نيستم که آدم بکشم
فک کنم منو واسه لقب گذاشتن برات به چالش کشوندي
چه لقبي؟
خشن ترين پليس توي بوستون
شخصا لقب هاي بي رحم" و "بهترين" رو ترجيح ميدم"
حالا چجور پليسي هستي؟
کسي که همينطوري ميبندشون يا واقعا حلشون ميکنه؟
خوشم اومد
ميتونم ازش استفاده کنم؟
هر طور ميلته
حرفيه که وقتي به پدرم گفتم ميخوام مثه تو بشم بهم گفت
تو اين مورد اشتراک داريم
پدر من هم پليس بود
هارلو قبلا تماس گرفت
نميخواد اعلام جرم کنه
و رفيقت هم اومد
ضمنا ،از پليس هاي نوع دومي هستم
اميدوارم اينطور باشه
يه لحظه صبر کن
بايد با شاهدت حرف بزني
آروم باش،اون وکيل درخواست نکرد- آره،اصلا ميخوام باهاش حرف بزنم،گيبز-
...ميدونم بايد اونو برسوني خونه
از همکاري با تو خجالت زده ام
ازش درباره رجينا تالبوت بپرس ميتوني بعدا ازم تشکر کني
سرک نکش تو کار من- کارتو بکن-
چه فکر ي کردي؟
بايد يه کاري ميکردم
تنها کاري بود که ازم بر ميومد- تو ديگه الان مامور نيستي-
...و با اتفاقاتي که افتاده،نميتوني
نميتوني تو چنين شرايطي به خودت اعتماد کني
نميخواد برام سخنراني کني نيک
ميتوني تصور کني وضعيتم چطوره؟
همه چيمو از دست دادم
منو خوب ميشناسي اين منم؟؟
شاهد پليس بوستون اون کسي که ميگه نيست
کيه پس؟
اسم واقعيش رجينا تالبوت هست
سابقه دستگيري داره به خاطر مواد و پولشويي
هيچ ارتباطي به هارلو داره؟
...نه
ولي براي سمروف پولشويي ميکرده
با کمک يکي از مامور هاي ما اسمش شده کلي پرايس
يک مامور اف بي آي از بخش پليس بوستون
يکي که براش پولشويي ميکرده
چيه؟
فکر ميکنم ميدونم اين از کجا منشاء ميگيره
وقتي رو پرونده سمروف کار ميکردم
هميشه يه گام از من جلوتر بود
هر يورشي ميکرديم،هر حرکتي ميکرديم قبل از ما اونجا بود
کجا ميتوني يکي رو پيدا کني کمکمون کنه؟
تازه شروع کرده بودم
هر کي اينکارو کرده،وقتي فکر کرده هارلو منو کشته
فکر ميکرده قضيه تموم شده
ولي بعد من برگشتم
گوش کن اول فک کنم بايد بريم
سراغ اون پليس فاسد تو اداره
الان ميبرمت خونه جک
و قراره اونجا بموني
سرک نميکشي اينور اونور
باشه؟
آره
متاسفيم با شماره اي تماس گرفتين که قطع شده
يا ديگه در سرويس موجود نيست
فردا بهت زنگ ميزنم ميگم به کجا رسيديم
چيه؟
اگه اين اتفاقها نميوفتاد الان هنوز با هم بوديم
تا حالا بهش فکر کردي؟
آره
ممنون
اينجا شانسش کمتره کسي حرفها رو بشنوه
فکر کردي اين فقط شوهرته که ميخواي بکشيش
چرا نميفهمي موضوع رو؟
بيا ببينم
عزيزم تو تنها کسي نيستي که ميخواد من بميرم
سلام
کجا بودي؟- ...خب-
رفتم دنبال اميلي رسوندمش تا خونه جک
موندم يه نوشيدني بخورم
فک کنم يکي بيرون بود
رکس داشت پارس ميکرد
آليس
احتمالا..احتمالا سگ همسايه ست
ديشب وقت نشد حرف بزنيم
اميلي ديروز اومد خونه
حالش چطور بود؟
باعث ناراحتي فلين ميشه
ميگذره
کافيه فقط با هم کنار بيان
باعث ناراحتي من هم ميشه
نياز به محبت از طرف ما داره
بعد از اتفاقاتي که براش افتاده- ميدونم نيک.تلاشمو ميکنم-
اخيرا تو خونه زيادنبودي
بايد ببينم سرنوشت اين پرونده به کجا ميکشه
و به محض اينکه تموم شد اوضاع به روال عادي برميگرده
به من دروغ نگو
ديگه از عادي بودن خبري نيست
ميبرمش تو تختش
دستات رو بيار بالا دستها بالا
تامي ما رسيديم به آپارتمان اثري از کلي پرايس نيست.ماشينش هم نيست
به تمام واحدها درباره ماشين و خودش خبر بده
به تمام واحدها ،قرباني مورد اصابت قرار گرفته با ضربات چاقو فرد گمشده احتمالي
در 721 بروکلين جنوبي
گفتي 721 بروکلين جنوبي؟
تاييد ميشه
سه ويليامز 56 .تو راهم
با نيک دوراند تماس گرفتين پيام بگذاريد
لعنت بهش
.:benz1372 (بهنام):. WWW.IMOVIE-DL.CO